1
00:00:49,733 --> 00:00:51,827
- ¡El monstruo!
- ¡Por el amor de Dios, amigo!

2
00:00:51,935 --> 00:00:55,303
- ¡Rápido! ¿Me ayudarás?
- ¿El monstruo?

3
00:00:55,405 --> 00:00:58,136
El doctor está ahí afuera
Tumbado en la orilla, sangrando.

4
00:00:58,241 --> 00:01:01,677
- ¿Qué médico?
- Sí. ¿Y quién eres tú?

5
00:01:01,778 --> 00:01:03,837
No importa quién soy.
El monstruo-

6
00:01:03,947 --> 00:01:06,541
él consiguió tres de nosotros
y el médico también, tal vez.

7
00:01:06,650 --> 00:01:09,142
Mon, no lo estarías
engañándonos, ¿quieres?

8
00:01:09,252 --> 00:01:11,482
Estábamos bajando por el lago
en nuestro lanzamiento...

9
00:01:11,588 --> 00:01:13,818
cuando de repente
De la niebla surgió.

10
00:01:13,923 --> 00:01:17,223
- Correcto- [Jadeos, tos]
- Será mejor que bebas esto.

11
00:01:17,327 --> 00:01:19,557
No. No, lo necesita.
más que yo-

12
00:01:19,663 --> 00:01:24,533
¿Qué estamos esperando, amigo?
El doctor está ahí afuera, destrozado, agonizando.

13
00:01:24,634 --> 00:01:28,400
- Debemos ir con él y los demás.
- ¿Qué pasa con los demás?

14
00:01:28,505 --> 00:01:32,408
Están... muertos.
Estoy seguro de eso.

15
00:01:32,509 --> 00:01:35,376
Pero el doctor-
tal vez todavía esté vivo.

16
00:01:35,478 --> 00:01:37,742
Sí. Vamos entonces.

17
00:01:56,566 --> 00:02:00,059
Allá. Ahí está.

18
00:02:09,245 --> 00:02:13,443
Ah. El pobre -
muerto como un cordero.

19
00:02:13,550 --> 00:02:16,451
¿Quién era él?
¿Médico quién?

20
00:02:16,553 --> 00:02:19,545
No puedo decirte eso.

21
00:02:19,656 --> 00:02:22,387
lo que dices
¿No puedes decirnos?

22
00:02:22,492 --> 00:02:24,961
No puedo decirte,
digo.

23
00:02:26,896 --> 00:02:28,990
Oh, vamos, amigo.

24
00:02:29,099 --> 00:02:33,161
- Será mejor que digas la verdad, o-
- ¡Mira ahí!

25
00:02:36,906 --> 00:02:39,341
¡El monstruo!

26
00:02:39,442 --> 00:02:42,673
[Rugido]

27
00:02:46,916 --> 00:02:50,079
[El rugido continúa]

28
00:02:56,392 --> 00:02:59,726
[Hombre]
Viaje al Fondo del Mar.

29
00:03:04,267 --> 00:03:06,929
Starflng Richard Basehart...

30
00:03:09,305 --> 00:03:11,865
D2 vía 'Había/hijo.

31
00:03:19,415 --> 00:03:22,510
Viaje al fondo
del Mar.

32
00:03:54,951 --> 00:03:56,976
Muy bien Chip-
Regístralo-.

33
00:03:58,922 --> 00:04:01,983
- ¿Cuál es nuestra posición, Lee?
- Acabo de leer el informe de navegación.

34
00:04:02,091 --> 00:04:05,356
Pasamos por
Pentland Firth justo aquí...

35
00:04:05,461 --> 00:04:08,658
luego giró hacia el sur
pasado John o' Groats a las 16.20 horas.

36
00:04:08,765 --> 00:04:12,531
- Mmm. ¿Nuestra ETA?
- Estaremos fuera de Inverness a las 19:00.

37
00:04:12,635 --> 00:04:16,333
Bien. Justo a tiempo. me imagino
debes tener al menos un poco de curiosidad...

38
00:04:16,439 --> 00:04:18,533
sobre el propósito de esta misión.

39
00:04:18,641 --> 00:04:21,269
he tenido curiosidad
desde que salimos de Santa Bárbara.

40
00:04:21,377 --> 00:04:24,176
- Es hora de que estés completamente informado-
Ven a mi habitación... - Bien, señor.

41
00:04:24,280 --> 00:04:26,305
Chip, hazte cargo.

42
00:04:41,497 --> 00:04:44,125
Inverness-
nuestro destino anunciado.

43
00:04:44,234 --> 00:04:47,534
Pero aquí está nuestro verdadero destino,
a seis millas de la ciudad-

44
00:04:48,671 --> 00:04:50,969
Lago Ness.

45
00:04:51,074 --> 00:04:53,805
Va a ser todo un truco.

46
00:04:53,910 --> 00:04:56,072
no hay una oración
de llevar a Sear/few al lago.

47
00:04:56,179 --> 00:04:58,648
Ni siquiera lo vamos a intentar.
Nos iremos a Offlverness...

48
00:04:58,748 --> 00:05:00,807
y tú y yo desembarcaremos solos.

49
00:05:00,917 --> 00:05:04,046
Sabes, esto está empezando a sonar.
como una operación de capa y espada.

50
00:05:04,153 --> 00:05:08,818
Podrías llamarlo así. Lee, ¿cuánto?
¿Conoces el lago Ness?

51
00:05:08,925 --> 00:05:12,555
Bueno, no mucho excepto
la vieja leyenda del monstruo del Lago Ness.

52
00:05:12,662 --> 00:05:16,895
Es un gran lugar, alrededor de 30 millas de largo.
y unas dos millas de ancho.

53
00:05:17,000 --> 00:05:21,096
- Algunas partes son tan profundas que nunca
sido sondeado- - Parece bastante solitario-

54
00:05:21,204 --> 00:05:24,333
Pocos lugares son más solitarios.
Por eso se construyó aquí el laboratorio.

55
00:05:24,440 --> 00:05:29,935
Esto es ultra, ultra secreto, Lee. el laboratorio
construido a 700 pies bajo la superficie del lago.

56
00:05:30,046 --> 00:05:33,482
Eso va a causar muchos problemas
para garantizar la privacidad. ¿Qué están haciendo?

57
00:05:33,583 --> 00:05:38,316
No más de una docena de personas en los Estados Unidos
Estados Unidos o el Reino Unido saben sobre eso.

58
00:05:38,421 --> 00:05:40,515
digamos que están trabajando
en un proyecto especial...

59
00:05:40,623 --> 00:05:43,183
que podría resultar ser
el arma definitiva.

60
00:05:44,861 --> 00:05:48,126
- Eso es algo bastante fuerte.
- Eso es.

61
00:05:48,231 --> 00:05:52,031
- ¿Alguna vez has oído hablar de un hombre llamado Austin?
¿Carruthers? - El físico inglés-

62
00:05:52,135 --> 00:05:56,436
Mmm, sí.
Bueno, este es su bebé especial.

63
00:05:56,539 --> 00:06:00,874
- ¿Cómo encajamos? - preguntó Carruthers.
que haga un trabajo especial para él-

64
00:06:03,913 --> 00:06:07,508
Y estos papeles representan
el paso final de ese proyecto.

65
00:06:07,617 --> 00:06:10,484
Nuestro trabajo es conocer a Carruthers.
y entregárselos personalmente.

66
00:06:10,586 --> 00:06:13,283
¿Dónde nos encontramos?

67
00:06:13,389 --> 00:06:15,653
Esto pasó por el codificador.
anoche. Léelo.

68
00:06:15,758 --> 00:06:17,817
“Alto secreto.

69
00:06:17,927 --> 00:06:20,726
“Confirmar la hora de encuentro-
Martes de 2000.

70
00:06:20,830 --> 00:06:23,128
“Acérquese a pie.
Gira a la derecha entre los árboles...

71
00:06:23,232 --> 00:06:26,896
en el cuarto hito
al sur de... Abriachan.

72
00:06:28,571 --> 00:06:31,404
- ¿Dónde está Abriachan?
- Al norte del lago.

73
00:06:31,507 --> 00:06:35,740
Usaremos ropa de civil.
Llevaré los papeles en un cinturón para dinero.

74
00:06:35,845 --> 00:06:40,078
Si me pasa algo antes de conocer a Carruthers,
Debes conseguir los papeles y destruirlos.

75
00:06:40,183 --> 00:06:42,083
- ¿Está claro?
- Sí, almirante.

76
00:06:42,185 --> 00:06:44,586
Está bien. Será mejor que se pongan ropa de civil.

77
00:06:44,687 --> 00:06:46,815
Saldremos en aproximadamente una hora.

78
00:06:46,923 --> 00:06:48,948
Bien.

79
00:07:30,633 --> 00:07:33,102
[Pasos]

80
00:07:34,404 --> 00:07:37,772
¿Almirante Nelson?
¿Capitán Crane?

81
00:07:39,642 --> 00:07:42,043
Mi nombre es MacDougall.

82
00:07:42,145 --> 00:07:45,240
Alistair MacDougall,
Profesor de Biología Marina---...

83
00:07:45,348 --> 00:07:47,783
Universidad de offzfinburg.

84
00:07:47,884 --> 00:07:51,821
los conozco caballeros
Esperaban conocer al Dr. Carruthers.

85
00:07:53,256 --> 00:07:57,022
Tengo malas noticias para ti.
Murió anoche.

86
00:07:59,228 --> 00:08:01,390
- ¿Fallecido?
- Sí.

87
00:08:01,497 --> 00:08:03,829
Allá en el lago.

88
00:08:03,933 --> 00:08:06,766
el recuerdo de ello
estará conmigo hasta el día de mi muerte.

89
00:08:11,274 --> 00:08:16,235
Los conozco a ustedes señores.
Tendrá dificultades para creer esto...

90
00:08:16,345 --> 00:08:19,474
pero ¿alguna vez has oído
del monstruo del Lago Ness?

91
00:08:19,582 --> 00:08:21,607
- [Se burla]
- Eso es una leyenda.

92
00:08:21,717 --> 00:08:25,813
Sí. Bueno, entonces fue
una leyenda que lo mató.

93
00:08:27,857 --> 00:08:31,350
Yo mismo estuve allí.

94
00:08:31,461 --> 00:08:35,659
Digby, Fraser, Malcolm.

95
00:08:35,765 --> 00:08:38,860
Todos muertos, todo el personal.

96
00:08:38,968 --> 00:08:41,027
Todos menos yo.

97
00:08:41,137 --> 00:08:43,936
- Eso es increíble.
- ¿Por qué no nos lo dijeron?

98
00:08:44,040 --> 00:08:47,340
Ah. tu sabes la respuesta
a eso tan bien como yo.

99
00:08:47,443 --> 00:08:50,469
Se ha hecho todo lo posible
para callarlo.

100
00:08:50,580 --> 00:08:55,347
Y ahora, esta noche, hay una investigación.
abajo en Gienmorey Arms...

101
00:08:55,451 --> 00:08:57,510
y me han llamado a declarar.

102
00:08:57,620 --> 00:09:00,681
- Peor suerte.
- ¿Tienes que irte?

103
00:09:00,790 --> 00:09:04,727
No hay salida.
Soy el único testigo.

104
00:09:04,827 --> 00:09:06,886
Pero no temas.

105
00:09:06,996 --> 00:09:10,159
no les diré más
de lo que queremos que sepan

106
00:09:10,266 --> 00:09:12,394
incluso si eso significa mentir bajo juramento.

107
00:09:31,420 --> 00:09:33,912
[Crane] Parece que hicimos
nuestro contacto por nada.

108
00:09:34,023 --> 00:09:38,585
De nada. tienes algunos
artículos importantes para el Dr. Carruthers.

109
00:09:38,694 --> 00:09:41,720
El proyecto está en mis manos ahora, así que, uh-

110
00:09:41,831 --> 00:09:45,665
Lo siento.
No los tengo.

111
00:09:47,603 --> 00:09:51,267
Bueno, esto enturbia las cosas para ser justos.

112
00:09:51,374 --> 00:09:54,605
Sin esos papeles,
El proyecto de Carruthers muere con él.

113
00:09:54,710 --> 00:09:57,509
No dejaremos que eso suceda.
Cuando subas a bordo del Seaview...

114
00:09:57,613 --> 00:09:59,672
Te los entregaré personalmente.

115
00:09:59,782 --> 00:10:02,444
Oh. Bueno...

116
00:10:02,552 --> 00:10:06,853
tendrá que ser
después de esta maldita investigación.

117
00:10:06,956 --> 00:10:12,554
Quizás deberíamos ir contigo.
Me preocupa lo que pueda salir.

118
00:10:12,662 --> 00:10:16,428
Podría dar lugar a preguntas embarazosas.
Sois unos extraños por estos lares.

119
00:10:16,532 --> 00:10:19,797
Bueno, podríamos ser, eh,
periodistas por lo que saben.

120
00:10:19,902 --> 00:10:23,202
Sí, podrías hacerlo.
Bueno, te mostraré la w-

121
00:10:24,574 --> 00:10:27,202
¡Cuidado!

122
00:10:30,913 --> 00:10:34,281
[Hombre]
¡Espera! ¡Detén el fuego, hombre!

123
00:10:44,827 --> 00:10:47,057
Sí.

124
00:10:47,163 --> 00:10:49,188
Así que fueron personas las que vi.

125
00:10:50,566 --> 00:10:53,058
¿Qué pensaste?
Éramos... ¿conejos?

126
00:10:53,169 --> 00:10:57,902
Había un ciervo.
Lo seguí desde la cima de la colina.

127
00:10:58,007 --> 00:11:00,135
Ah, y pensar
Podría haberte matado.

128
00:11:00,243 --> 00:11:02,507
Sí, podrías hacerlo, amigo.

129
00:11:02,612 --> 00:11:05,274
¿Siempre cazas de noche?
con arco y flecha?

130
00:11:05,381 --> 00:11:07,941
Este hombre es un cazador furtivo.
sin duda.

131
00:11:08,050 --> 00:11:10,917
<i>- ¿Estoy en lo cierto?
- Sí-</i>

132
00:11:11,020 --> 00:11:15,184
Un poco de deporte. un poco de carne
para la mesa. No se pretende hacer daño.

133
00:11:16,459 --> 00:11:18,757
No tengo tiempo para discutir.

134
00:11:18,861 --> 00:11:21,421
Llegamos tarde a la investigación.

135
00:11:21,530 --> 00:11:23,624
Era una buena bestia...

136
00:11:23,733 --> 00:11:28,102
pero ¿quién esperaría encontrar
¿Hay gente en este lugar tan tarde en la noche?

137
00:11:28,204 --> 00:11:30,332
Bueno, la próxima vez
usaremos chaquetas rojas-.

138
00:11:30,439 --> 00:11:33,067
Ten un poco más de cuidado.
Vamos.

139
00:11:46,255 --> 00:11:47,323
[ Charla de personas/mg]

140
00:11:47,323 --> 00:11:48,848
[ Charla de personas/mg]

141
00:11:48,958 --> 00:11:52,485
- [Charla/mg continúa]
- ¡Silencio!

142
00:11:52,595 --> 00:11:55,257
[ Charla/mg continúa]

143
00:11:57,767 --> 00:12:00,498
¡Insisto en el silencio en la habitación!

144
00:12:00,603 --> 00:12:03,072
[El parloteo se detiene]

145
00:12:04,573 --> 00:12:06,667
Ahora, estabas diciendo,
¿Profesor MacDougall?

146
00:12:06,776 --> 00:12:11,907
[Suspiros] Sólo puedo repetir
lo que ya he dicho.

147
00:12:12,014 --> 00:12:15,712
Destrozó nuestro barco.
Mató a todos menos a mí.

148
00:12:15,818 --> 00:12:19,482
El cuerpo del Dr. Carruthers
fue el único encontrado.

149
00:12:19,588 --> 00:12:22,387
- ¿Dónde están los demás?
- ¿Quién sabe?

150
00:12:22,491 --> 00:12:25,188
Perdido en el lago
cuando el monstruo atacó.

151
00:12:25,294 --> 00:12:28,889
- [Los espectadores estallan] - [ Ga ve/'Raps ]
- ¡Silencio!

152
00:12:28,998 --> 00:12:32,229
¿Persiste...?

153
00:12:32,335 --> 00:12:36,602
en esta historia... que fuiste atacado
¿Por algún tipo de monstruo?

154
00:12:36,706 --> 00:12:40,836
[Suspira] Sí, era un monstruo.
Lo vi con mis propios ojos.

155
00:12:40,943 --> 00:12:43,071
Enorme y poderoso.

156
00:12:43,179 --> 00:12:46,342
Es usted un hombre de ciencia, señor.

157
00:12:46,449 --> 00:12:49,214
Y puedo recordarte
estás bajo juramento-.

158
00:12:49,318 --> 00:12:51,582
Y aún así mantienes...

159
00:12:51,687 --> 00:12:54,122
que tu barco fue atacado
por este monstruo?

160
00:12:54,223 --> 00:12:57,284
Sí. Fue.

161
00:12:57,393 --> 00:12:59,725
Y no soy el único
quien lo vio.

162
00:12:59,829 --> 00:13:02,423
[ Charla de espectadores / mg]

163
00:13:02,531 --> 00:13:05,193
Entonces tal vez
me lo describirás.

164
00:13:07,636 --> 00:13:11,368
Era un mamífero reptil---...

165
00:13:11,474 --> 00:13:14,876
Generalmente conocido como ictiosaurio.

166
00:13:14,977 --> 00:13:18,914
¿Un reptil prehistórico?

167
00:13:19,014 --> 00:13:21,278
¡Eso es una tontería, hombre!

168
00:13:21,384 --> 00:13:25,480
Sí. Pero tres hombres murieron, señor.

169
00:13:25,588 --> 00:13:28,717
Entonces es una tontería
pero es una maldita tontería.

170
00:13:28,824 --> 00:13:31,885
- [Los espectadores estallan]
- [Parloteo]

171
00:13:33,262 --> 00:13:35,390
Entonces...

172
00:13:35,498 --> 00:13:38,559
tal vez me explique, señor...

173
00:13:38,667 --> 00:13:41,898
lo que tú y tu grupo estaban haciendo
en el lago tan tarde en la noche.

174
00:13:42,004 --> 00:13:44,905
¿Y quién era el doctor Carruthers?

175
00:13:45,007 --> 00:13:47,305
[Espectadores charlando]

176
00:13:49,612 --> 00:13:52,104
Yo soy, eh-

177
00:13:52,214 --> 00:13:54,273
No tengo libertad para decirlo.

178
00:13:55,418 --> 00:13:58,149
¿No tienes libertad para decirlo?

179
00:13:58,254 --> 00:14:00,313
¡Ya dirás!
[Tabla de libras]

180
00:14:00,423 --> 00:14:05,793
¡Repito la pregunta, señor!
¿Quién era el doctor Carruthers?

181
00:14:05,895 --> 00:14:08,421
- [Hombre] Sí, ¿quién era?
- [ Espectadores C/amoflng]

182
00:14:08,531 --> 00:14:11,762
- [C/amoflng continúa]
- Disculpe, por favor.

183
00:14:11,867 --> 00:14:13,961
Oye, ¿quién eres?

184
00:14:14,069 --> 00:14:16,367
Inspector Lester, señor, de Londres.

185
00:14:16,472 --> 00:14:19,498
- Debo darle este mensaje de inmediato.
- ¿Mensaje?

186
00:14:19,608 --> 00:14:23,306
- Este no es momento para interrumpir, hombre.
- [Parloteo]

187
00:14:23,412 --> 00:14:25,881
[ Oxidación del papel ]

188
00:14:29,318 --> 00:14:32,652
Creo que está perfectamente claro, señor.

189
00:14:32,755 --> 00:14:35,884
Sí. Veo.

190
00:14:38,794 --> 00:14:41,889
Quizás no veo.
Protestaré.

191
00:14:41,997 --> 00:14:44,329
- [ Charla de espectadores / mg]
- Sí, señor.

192
00:14:44,433 --> 00:14:48,893
¿Dirigiría su protesta a la Casa
¿Secretario mismo y marcarlo como “Confidencial”?

193
00:14:49,004 --> 00:14:51,063
Inicio-

194
00:15:05,788 --> 00:15:09,747
por la presente declaro
Esta investigación... aplazada.

195
00:15:09,859 --> 00:15:13,523
- ¿Aplazado?
- [Espectadores clamando]

196
00:15:18,334 --> 00:15:20,996
[Charla]

197
00:15:22,538 --> 00:15:25,667
¿Son ustedes señores de la prensa?

198
00:15:25,774 --> 00:15:27,833
[Afectando el acento escocés]
Sí. Sí, eso es lo que somos.

199
00:15:27,943 --> 00:15:30,605
¿Te importaría?
decir unas palabras para nuestros lectores?

200
00:15:30,713 --> 00:15:32,807
Lo siento. Otra vez.
Disculpe.

201
00:15:37,386 --> 00:15:39,787
[Charla]

202
00:15:43,692 --> 00:15:47,925
Eso estuvo cerca.
Ahora, sobre nuestro negocio.

203
00:15:48,030 --> 00:15:52,968
¿Puedes estar en el vestíbulo del hotel Caledonia?
¿En Inverness a las 9:00 de la mañana?

204
00:15:53,068 --> 00:15:56,060
- Sí- - Alguien de Seal/pocos lo harán.
recogerte y traerte con nosotros.

205
00:15:56,171 --> 00:15:59,801
- Espero con ansias mi visita.
- Nosotros también.

206
00:15:59,909 --> 00:16:02,742
Por cierto, no lo he
Te agradecí por salvarme la vida.

207
00:16:02,845 --> 00:16:05,644
Espero poder hacer algo
para mostrar mi gratitud.

208
00:16:05,748 --> 00:16:07,807
Buenas noches, señor.

209
00:16:32,174 --> 00:16:34,233
[Nelson]
¿Tienes una cerilla, amigo?

210
00:16:34,343 --> 00:16:38,678
Ah. /- / pienso s0.
[Tos]

211
00:16:38,781 --> 00:16:40,840
Gracias. Gracias.

212
00:16:57,299 --> 00:16:59,358
[Gemidos]

213
00:17:22,424 --> 00:17:25,189
- [golpeando]
- ¿Sí?

214
00:17:25,294 --> 00:17:27,353
- Hola.
- Hola, Lee.

215
00:17:30,499 --> 00:17:33,662
Acabo de recibir noticias de Chip.
Conoció a MacDougall en Inverness...

216
00:17:33,769 --> 00:17:36,136
y están en camino
fuera a vernos ahora.

217
00:17:36,238 --> 00:17:39,731
- Mmm. Bien. Sírvete un poco de café.
- No, gracias.

218
00:17:39,842 --> 00:17:42,334
No me gusta esto.

219
00:17:42,444 --> 00:17:45,880
- ¿Qué en particular?
- Cualquiera.

220
00:17:45,981 --> 00:17:50,248
Anoche, cuando le dijiste a MacDougall que
No tenía los planes contigo, me sorprendió.

221
00:17:50,352 --> 00:17:53,083
Cuanto más oímos de lo que ha sido
pasando, cuanto más pienso...

222
00:17:53,188 --> 00:17:55,520
no deberíamos cambiar esos planes
a él en absoluto.

223
00:17:55,624 --> 00:17:59,857
Detecto cierta falta de confianza
en nuestro amigo MacDougall-.

224
00:17:59,962 --> 00:18:02,431
Sé que te 5a ved 290m
siendo disparado por ese cazador furtivo...

225
00:18:02,531 --> 00:18:06,866
pero ¿confías en alguien que afirma que
¿Fue atacado por un monstruo marino prehistórico?

226
00:18:06,969 --> 00:18:09,267
Sé exactamente cómo te sientes, Lee.

227
00:18:09,371 --> 00:18:11,669
Quizás esto ayude
para tranquilizarte.

228
00:18:11,774 --> 00:18:14,436
- ¿Qué es eso?
- Sentí lo mismo que tú-.-...

229
00:18:14,543 --> 00:18:18,707
sol envió un mensaje codificado a Washington
pidiendo instrucciones.

230
00:18:18,814 --> 00:18:22,250
Esta es su respuesta. Léelo.

231
00:18:22,351 --> 00:18:26,219
“Alistair MacDougall, como único superviviente
miembro del equipo del proyecto de Carruthers---...

232
00:18:26,321 --> 00:18:29,018
"por la presente se autoriza
t0 recibir planos temáticos.

233
00:18:29,124 --> 00:18:31,388
Tiene autorización de máxima seguridad ".

234
00:18:31,493 --> 00:18:34,258
Eso es todo.
Al parecer, después de todo está bien.

235
00:18:34,363 --> 00:18:37,025
Ah, sigue leyendo.

236
00:18:37,132 --> 00:18:39,692
"Estás además autorizado
para investigar y determinar...

237
00:18:39,802 --> 00:18:43,932
la causa exacta
de la muerte de Carruthers...

238
00:18:44,039 --> 00:18:47,805
Ah. ¿Ves? Washington no compra
La historia del monstruo marino tampoco.

239
00:18:47,910 --> 00:18:50,641
- Mm-hmmm.
- [En el intercomunicador] Capitán Crane, este es el puente.

240
00:18:50,746 --> 00:18:53,044
Este es el capitán.
Adelante.

241
00:18:53,148 --> 00:18:57,608
Lookout informa que nuestro lanzamiento regresa
con el Sr. Morton y un pasajero a bordo.

242
00:18:57,720 --> 00:18:59,984
hablaremos con ellos
en la nariz de observación.

243
00:19:00,089 --> 00:19:03,582
Haga acompañar al pasajero
hacia la nariz de observación.

244
00:19:03,692 --> 00:19:05,820
Sí, sí, señor.

245
00:19:05,928 --> 00:19:11,059
A ver si MacDougall todavía lo intenta.
para vendernos esa historia del monstruo marino. ¿Debemos?

246
00:19:17,539 --> 00:19:21,169
Sí. Monstruos marinos.
[Risas]

247
00:19:21,276 --> 00:19:25,679
Una cosa fascinante, pero ni la mitad.
tan importante como el trabajo que tenemos por delante.

248
00:19:25,781 --> 00:19:28,773
No puedo obligarme a creer
era un monstruo marino.

249
00:19:28,884 --> 00:19:33,822
- ¿Entonces qué mató a Carruthers?
- Eso lo deben decir las autoridades.

250
00:19:33,922 --> 00:19:36,289
Vine aquí con un solo propósito.

251
00:19:36,391 --> 00:19:40,521
para conseguir esos papeles que
El trabajo de Carruthers podría avanzar.

252
00:19:40,629 --> 00:19:43,530
Si me dejas tenerlo,
<i>Estaré</i> en camino.

253
00:19:43,632 --> 00:19:47,193
Lo siento, profesor. acabo de tener
más instrucciones de Washington.

254
00:19:47,302 --> 00:19:49,703
Esos papeles deben permanecer en mi caja fuerte...

255
00:19:49,805 --> 00:19:52,706
hasta que descubramos qué mató
Carruthers y su personal.

256
00:19:52,808 --> 00:19:54,867
[Suspiros]

257
00:19:54,977 --> 00:19:57,674
el de tu gobierno
tan cauteloso como el mío.

258
00:19:59,148 --> 00:20:01,776
Eh, no quiero
tener que profundizar en ello...

259
00:20:01,884 --> 00:20:05,980
pero ahora conmigo
trabajo más importante por delante

260
00:20:06,088 --> 00:20:09,547
Pero si debes saberlo,
Te diré la verdad.

261
00:20:09,658 --> 00:20:13,959
Como le dije al magistrado,
era el monstruo.

262
00:20:14,062 --> 00:20:16,497
Profesor, estaba oscuro y con niebla.

263
00:20:16,598 --> 00:20:20,466
- Podrías haberte equivocado.
- No, no me equivoqué.

264
00:20:20,569 --> 00:20:25,370
Ese era un ictiosaurio.
¿Y por qué te sorprenderías?

265
00:20:25,474 --> 00:20:28,500
<i>Durante 50 años o más. - -</i>

266
00:20:28,610 --> 00:20:32,308
ha habido registros de personas que vieron
el famoso monstruo del Lago Ness.

267
00:20:32,414 --> 00:20:36,373
Sí, pero eso es publicidad para atraer.
el comercio turístico. Todo el mundo lo sabe.

268
00:20:36,485 --> 00:20:39,045
¿Sí? ¿Lo hacen?

269
00:20:39,154 --> 00:20:41,213
¿Alguna vez has oído hablar de un hombre más solitario...?

270
00:20:41,323 --> 00:20:45,385
o lugar más improbable
para turistas que el lago Ness?

271
00:20:45,494 --> 00:20:48,691
[Risas]
Tiene razón en eso, Lee.

272
00:20:48,797 --> 00:20:51,357
Pero, ¿cómo es posible que
¿Explíquelo racionalmente, profesor?

273
00:20:51,466 --> 00:20:54,231
¿Dónde estaría tal criatura?
vienes de?

274
00:20:54,336 --> 00:20:56,930
Del mar, amigo. El mar.

275
00:20:57,039 --> 00:21:02,239
Seguro. Hasta los rápidos y los bajíos
del río Ness, supongo.

276
00:21:02,344 --> 00:21:06,076
No, muchacho. Bajo el río-
[Raps On Table] desde el mar.

277
00:21:06,181 --> 00:21:08,775
Me temo que necesitamos
más pruebas que eso.

278
00:21:08,884 --> 00:21:12,912
Sí. Bueno, lo tendrás.

279
00:21:13,021 --> 00:21:16,685
Traje algunos gráficos conmigo,
Esperando no tener que usarlos.

280
00:21:18,293 --> 00:21:22,890
Los fiordos de Inverness
y Beauly y similares.

281
00:21:22,998 --> 00:21:27,299
Mares y canales submarinos.
Incluso fallas sísmicas.

282
00:21:27,402 --> 00:21:31,862
Y estás convencido en tus estudios.
¿Existe una ruta de acceso al lago?

283
00:21:31,974 --> 00:21:34,909
Estoy seguro de ello.
Si es una prueba que quieres-.-...

284
00:21:35,010 --> 00:21:38,412
Estoy dispuesto a apostar mi último saxpence
Puedo señalar el camino de entrada.

285
00:21:38,513 --> 00:21:43,474
- Está bien. ¿Dónde?
- Aquí, la falla de Beauly.

286
00:21:43,585 --> 00:21:47,988
La entrada sería
400 brazas de profundidad.

287
00:21:49,825 --> 00:21:51,919
Pero estoy convencido
la ruta es navegable.

288
00:21:52,027 --> 00:21:55,759
Y si hay alguna nave en la tierra
que podría seguirlo...

289
00:21:55,864 --> 00:21:58,390
Estamos a bordo de esa nave el noo.

290
00:21:58,500 --> 00:22:01,800
[Zumbidos del intercomunicador]

291
00:22:01,904 --> 00:22:05,397
-Nelson.
- Una llamada de radio marina para usted, almirante.

292
00:22:05,507 --> 00:22:08,943
- Estricto/ypftvate.
- Lo llevaré a mi cabina.

293
00:22:09,044 --> 00:22:11,775
- Disculpe.
- Sí.

294
00:22:11,880 --> 00:22:16,249
Sotavento. Podrías romper esa botella
de whisky local que compramos en Inverness.

295
00:22:16,351 --> 00:22:19,412
- El profesor tal vez aprecie algo.
- Sí, señor.

296
00:22:24,626 --> 00:22:26,685
¿Le gusta puro, señor?

297
00:22:26,795 --> 00:22:29,696
¿Y qué harías tú?
¿Mezclarlo con agua de mar?

298
00:22:36,071 --> 00:22:37,973
Mmm.

299
00:22:37,973 --> 00:22:38,098
Mmm.

300
00:22:47,916 --> 00:22:50,851
¿Almirante Nelson?
Este es el inspector Lester...

301
00:22:50,953 --> 00:22:53,183
en asignación especial
al Ministerio del Interior británico.

302
00:22:53,288 --> 00:22:56,519
Sí, inspectora. te vi
en la investigación de anoche.

303
00:22:56,625 --> 00:23:00,357
Lo vi, señor, posando, creo,
como periodista escocés.

304
00:23:00,462 --> 00:23:02,521
[Risas]

305
00:23:02,631 --> 00:23:04,690
Oh, lo... lo siento, inspector.

306
00:23:04,800 --> 00:23:08,293
Allí-hubo razones
No quería que me reconocieran.

307
00:23:08,403 --> 00:23:11,805
Lo entiendo señor, pero tengo miedo.
fuiste reconocido.

308
00:23:11,907 --> 00:23:16,401
- Se ha atentado contra su vida.
- El cazador furtivo.

309
00:23:16,511 --> 00:23:18,570
Así que, después de todo, fue deliberado.

310
00:23:18,680 --> 00:23:22,412
Ese fue el primer intento. hubo otro
del que no sabías nada.

311
00:23:22,517 --> 00:23:24,884
He capturado al hombre.
Lo estamos interrogando ahora...

312
00:23:24,987 --> 00:23:28,480
y estamos empezando a conseguir
Algunas respuestas muy extrañas.

313
00:23:28,590 --> 00:23:30,922
Me alegra oírlo.
Por cierto, estoy agradecido.

314
00:23:31,026 --> 00:23:33,757
he estado en contacto
con el Ministro del Interior.

315
00:23:33,862 --> 00:23:38,561
Te pide que no hagas nada respecto a ciertos
papeles hasta que mi investigación esté completa.

316
00:23:38,667 --> 00:23:41,432
¿Sabe a qué se refiere, señor?

317
00:23:41,536 --> 00:23:43,595
- Sí, lo sé.
- Bien.

318
00:23:43,705 --> 00:23:45,764
Entonces por favor sigue su consejo.

319
00:23:45,874 --> 00:23:48,741
<i>Estaré</i> en contacto
contigo otra vez esta noche-.

320
00:23:48,844 --> 00:23:53,042
- Por favor espera mi llamada.
- Gracias, inspectora. Yo haré eso.

321
00:23:56,651 --> 00:23:58,676
[Exhala]

322
00:24:16,872 --> 00:24:18,931
Ah. Disculpe.

323
00:24:32,320 --> 00:24:34,345
Perdón por el retraso, profesor.

324
00:24:36,058 --> 00:24:39,084
Oh, uh, ¿te gusta ese whisky?

325
00:24:39,194 --> 00:24:43,791
- Sí, es el mejor whisky del mundo, señor.
- Me alegra que lo apruebes.

326
00:24:46,034 --> 00:24:48,503
Ahora, sobre esta entrada al Lago Ness.

327
00:24:48,603 --> 00:24:51,766
La falla de Beauly, sí.

328
00:24:51,873 --> 00:24:54,774
Es mi firme creencia
Te llevará al lago.

329
00:24:54,876 --> 00:24:59,313
Pero eso'; un fuego
400 fitoms de profundidad.

330
00:24:59,414 --> 00:25:02,850
2.400 pies.
Operamos muy por debajo de eso.

331
00:25:06,121 --> 00:25:11,924
L, uh, supongo que es el único
tipo de prueba que aceptarás

332
00:25:12,027 --> 00:25:15,088
para ver el monstruo por ti mismo.

333
00:25:15,197 --> 00:25:17,632
Es la única prueba.

334
00:25:17,732 --> 00:25:21,464
- Lee, ¿podemos estar listos para intentarlo esta noche?
- Sí, señor.

335
00:25:21,570 --> 00:25:23,595
¿Y nos ayudarás todo lo que puedas?

336
00:25:23,705 --> 00:25:27,767
Sí, lo haré. El monstruo mismo
No podría detenerme.

337
00:25:45,994 --> 00:25:48,986
Chip, bájala.
Hazlo 400 pies.

338
00:25:49,097 --> 00:25:51,725
Sí, señor.
Prepárate para bucear.

339
00:26:10,752 --> 00:26:15,246
- [pitido]
- ¿Qué lees?

340
00:26:15,357 --> 00:26:18,850
Parece ser una caverna, señor-
una abertura justo enfrente.

341
00:26:18,960 --> 00:26:22,396
- [Nelson] ¿Puedes medir su tamaño?
- Él'; 200 pies de ancho.

342
00:26:22,497 --> 00:26:27,526
- Altura indefinible, pero es grande, señor.
- Mmm.

343
00:26:27,636 --> 00:26:31,436
- Un tercio por delante.
- [ Morton jAdelante un tercio

344
00:26:44,886 --> 00:26:48,516
Bueno, profesor, parece que lo sabe.
de lo que estás hablando.

345
00:26:48,623 --> 00:26:50,751
Al menos sé lo que quiero, señor.

346
00:26:53,495 --> 00:26:55,589
[El pitido se intensifica]

347
00:26:55,697 --> 00:26:57,756
Techo descendente.
Se está acercando.

348
00:26:57,866 --> 00:27:01,564
- Parece un callejón sin salida, señor.
- Todos paran.

349
00:27:01,670 --> 00:27:03,798
- A/lparada.
- Mmm.

350
00:27:09,744 --> 00:27:14,705
- Almirante Nelson- ¿Puedes venir al
¿Cabaña de radio, señor? - Ahí mismo, Sparks-

351
00:27:14,816 --> 00:27:17,945
Esa es la llamada que estaba esperando.
¿Puedes sostener esta moldura justo donde estás?

352
00:27:18,053 --> 00:27:20,454
- Ningún problema.
- Entonces ven. Quiero que escuches esto también.

353
00:27:20,555 --> 00:27:23,616
Chip, hazte cargo.
Mantenga este trimado en punto muerto.

354
00:27:28,663 --> 00:27:31,325
[Zumbido del motor]

355
00:27:47,015 --> 00:27:50,246
Hola, Seal/fem
Almirante, ¿eres tú?

356
00:27:50,352 --> 00:27:52,980
Sí, inspectora.
Adelante. ¿Dónde estás?

357
00:27:53,088 --> 00:27:55,921
Cruzando el lago Ness
en una niebla de sopa de guisantes.

358
00:27:56,024 --> 00:27:58,584
Tengo a mi prisionero conmigo.
Me ha contado todo.

359
00:27:58,693 --> 00:28:00,752
Sí, continúa.

360
00:28:00,862 --> 00:28:04,924
Sé por qué Carruthers y su personal
fueron asesinados y cómo se hizo.

361
00:28:05,033 --> 00:28:07,593
Y estás en peligro de muerte.

362
00:28:07,702 --> 00:28:09,932
- Justo aquí en este lago, hay un-
- ¡Mira!

363
00:28:10,038 --> 00:28:12,871
- ¿Qué? - ¡Ahí, amigo!
- ¡Mira, amigo!

364
00:28:12,974 --> 00:28:16,205
[Rugido]

365
00:28:16,311 --> 00:28:19,281
- ¡No!
- ¿Qué es?

366
00:28:19,381 --> 00:28:22,180
¡Está detrás de nosotros!

367
00:28:22,284 --> 00:28:25,185
- ¡El monstruo!
- ¡Lester!

368
00:28:25,287 --> 00:28:27,654
¡Viene directo hacia nosotros!

369
00:28:27,756 --> 00:28:30,088
[Rugido]

370
00:28:32,060 --> 00:28:35,428
- [Continúan los disparos]
- [Gritando]

371
00:28:50,912 --> 00:28:53,973
¿Oíste lo que Lester
intentó decirnos. Estamos en peligro.

372
00:28:56,017 --> 00:28:58,076
- Tenemos que pensar en dar marcha atrás.
- Puede que tengas razón.

373
00:28:58,186 --> 00:29:00,883
Pero por el momento,
sigamos como estaba planeado.

374
00:29:05,126 --> 00:29:07,185
Pareces preocupado.

375
00:29:07,295 --> 00:29:09,559
No te rendirás,
caballeros?

376
00:29:11,466 --> 00:29:13,992
Soñar, cuanta agua
abajo?

377
00:29:14,102 --> 00:29:17,231
Vamos a 350.
Quedan 200 desde la quilla hasta el fondo.

378
00:29:17,339 --> 00:29:20,001
Lo que seguramente significa
que el túnel desciende.

379
00:29:21,710 --> 00:29:23,769
En problemas más profundos.

380
00:29:26,448 --> 00:29:30,248
Apostaré mi último saxpence
hay una manera de pasar.

381
00:29:36,624 --> 00:29:40,185
- Un tercio por delante.
- Por delante un tercio

382
00:29:40,295 --> 00:29:44,425
- La bajaremos otros treinta metros.
- Burbuja de diez grados hacia abajo.

383
00:29:54,175 --> 00:29:57,145
- [Grúa] Adelante dos tercios.
- [Morton] Adelante dos tercios.

384
00:30:00,181 --> 00:30:02,548
todavía piensas
pasa, profesor?

385
00:30:02,650 --> 00:30:05,381
- Nada hará temblar mi fe.
- Lento a un tercio.

386
00:30:05,487 --> 00:30:08,320
[Mortón]
Lento a un tercio.

387
00:30:08,423 --> 00:30:10,983
- ¿Qué estás viendo?
- Todo claro, señor.

388
00:30:11,092 --> 00:30:14,255
- Ahora ¿cuánta agua hay debajo de nosotros?
- 11 O, señor.

389
00:30:14,362 --> 00:30:17,491
- Baja otros 50 pies.
- Burbuja hacia abajo 'I O grados-.

390
00:30:22,270 --> 00:30:24,534
- Por delante dos tercios.
- Por delante dos tercios.

391
00:30:31,112 --> 00:30:36,812
En cuanto a nuestro viaje, ahora mismo, diría
Estábamos directamente debajo del monte Grannoch.

392
00:30:36,918 --> 00:30:41,754
Mmm. Eso nos pone a menos de
a tres millas del lago.

393
00:30:41,856 --> 00:30:44,518
Sí. ¿Cómo es eso?
por mi fe?

394
00:30:46,394 --> 00:30:49,091
Tu fe parece casi
similar al conocimiento.

395
00:30:49,197 --> 00:30:51,325
[Riéndose]

396
00:30:51,433 --> 00:30:54,164
- El túnel se está ampliando, señor.
- ¿Ampliando?

397
00:30:54,269 --> 00:30:57,170
No creo
Perderé mi saxpence.

398
00:30:57,272 --> 00:31:02,142
Ya sabes, esto requiere
un poquito más de tu whisky.

399
00:31:04,245 --> 00:31:07,271
estaré regresando
al área de observación.

400
00:31:07,382 --> 00:31:09,851
<i>- Me reuniré</i> contigo un poco más tarde-
- Sí.

401
00:31:35,076 --> 00:31:37,738
Más amplio aún.
Apertura a 300 pies.

402
00:31:37,846 --> 00:31:40,372
- Todo adelante, estándar.
- Todo adelante, estándar.

403
00:32:49,551 --> 00:32:53,215
[Pitido de alarma]

404
00:32:53,321 --> 00:32:55,653
[Exclama]
Capitán, mira esto.

405
00:32:57,659 --> 00:33:00,959
Parece una línea corta.
Pídale al electricista de turno que lo revise.

406
00:33:01,062 --> 00:33:03,224
El sistema de lanzamiento de torpedos delantero.

407
00:33:11,339 --> 00:33:13,467
¡Los extintores! ¡Rápido!

408
00:33:17,845 --> 00:33:21,076
Control de daños, informe.

409
00:33:21,182 --> 00:33:24,641
[Grúa en el altavoz]
Control de daños, ¿qué pasó?

410
00:33:24,752 --> 00:33:27,517
Explosión- Cuadro 14, señor.

411
00:33:27,622 --> 00:33:30,819
El sistema de lanzamiento de torpedos no funciona.
El sistema de carga también.

412
00:33:30,925 --> 00:33:33,257
- ¿Hay fuego?
- Podemos controlarlo, señor.

413
00:33:33,361 --> 00:33:35,591
Chip, baja ahí.

414
00:33:41,035 --> 00:33:43,060
¿Dónde está MacDougall?

415
00:33:56,784 --> 00:33:59,515
- ¿Puedo servirle una copa, almirante?
- Más tarde.

416
00:34:02,123 --> 00:34:04,182
- Sr. Morton.
- [En Intercom] Estoy aquí, señor.

417
00:34:04,292 --> 00:34:07,626
- ¿Qué tan mal, Chip?
- Bajo control, señor. Nadie herido.

418
00:34:07,729 --> 00:34:11,427
- Bueno, sigue adelante.
- ¿No me digas que hay algún problema?

419
00:34:12,800 --> 00:34:14,791
Nada sabemos aún.

420
00:34:14,902 --> 00:34:17,997
[Grúa en el intercomunicador]
¿Almirante? Estamos entrando al lago.

421
00:34:18,106 --> 00:34:21,132
Entrando al lago.

422
00:34:21,242 --> 00:34:25,372
Sí. ¡Qué logro!

423
00:34:25,480 --> 00:34:27,539
Capitán Crane,
¿Dónde nos ubicas?

424
00:34:27,649 --> 00:34:30,243
<i>Dos millas al sur de/och end</i>

425
00:34:30,351 --> 00:34:35,812
Eso sitúa a la bahía de Urquhart
tal vez seis millas al sur de nosotros.

426
00:34:35,923 --> 00:34:38,756
Y ahí es donde
Encontraremos al monstruo.

427
00:34:38,860 --> 00:34:40,919
¿Estás seguro de eso?

428
00:34:41,029 --> 00:34:45,899
- Sí. Llámalo una corazonada.
- Tus corazonadas parecen dar sus frutos.

429
00:34:46,000 --> 00:34:48,401
vamos
cazando monstruos, Lee.

430
00:34:48,503 --> 00:34:52,133
- Dirígete hacia el sur hacia la bahía de Urquhart-
- Bahía de Urquhart <i>it</i> 13.

431
00:34:54,042 --> 00:34:56,511
- Y será mejor que te unas a nosotros.
- Sí, señor.

432
00:34:56,611 --> 00:34:59,273
¡Ah!

433
00:34:59,380 --> 00:35:02,907
que debería haber vivido
para ver este día-

434
00:35:03,017 --> 00:35:07,284
estar a bordo del más grande
nave submarina en la tierra...

435
00:35:07,388 --> 00:35:10,483
con los mas grandes del mundo
misterio marino que nos espera.

436
00:35:11,626 --> 00:35:14,721
[Se burla]
Sí, profesor.

437
00:35:21,369 --> 00:35:24,304
- ¿Tuviste suerte, Kowalski?
- No, señor.

438
00:35:24,405 --> 00:35:26,464
Las líneas están muertas.

439
00:35:26,574 --> 00:35:28,702
El electricista de turno
dice que puede tomar unas buenas cuatro horas...

440
00:35:28,810 --> 00:35:31,211
para hacer el avance
sistema de torpedos operativo.

441
00:35:31,312 --> 00:35:34,282
quiero ver esto
para mí.

442
00:35:34,382 --> 00:35:37,408
- ¿Qué provocó el incendio?
- Teníamos un par de soportes de cables defectuosos.

443
00:35:37,518 --> 00:35:42,456
Ellos cedieron y los dos poderes principales
Los alimentadores se cruzaron provocando la explosión.

444
00:35:42,557 --> 00:35:46,084
- ¿Qué pasó con nuestros disyuntores?
- Eso'; la parte divertida de esto.

445
00:35:46,194 --> 00:35:49,323
La línea directa cayó
justo para evitar los interruptores.

446
00:35:49,430 --> 00:35:53,094
No podría volver a pasar
en un millón de años.

447
00:35:53,201 --> 00:35:56,603
- A menos que haya sido hecho deliberadamente.
- Pensamos en eso.

448
00:35:56,704 --> 00:36:00,663
Pero tendrías que saber muchísimo
sobre nuestro sistema eléctrico para hacerlo.

449
00:36:00,775 --> 00:36:03,767
Mmm, lo sé.

450
00:36:03,878 --> 00:36:07,906
Kowalski. ¿Crees que
fue un accidente?

451
00:36:08,015 --> 00:36:11,110
no veo otra manera
Para explicarlo, Skipper. ¿Tú?

452
00:36:11,219 --> 00:36:14,154
No. No, supongo que no.

453
00:36:14,255 --> 00:36:17,953
[En el altavoz] Th/s l Nelson. Lee, ¿puedes
¿Ven y únete a nosotros en la nariz?

454
00:36:18,059 --> 00:36:21,791
<i>- Quiero que veas 277:3.
-</i>Muy <i>bien, Almirante-</i>

455
00:36:21,896 --> 00:36:24,490
chip, sube
y hacerse cargo de la conexión.

456
00:36:27,568 --> 00:36:31,004
- Muy bien, Kowalski. Continuar.
- Sí, señor.

457
00:36:47,088 --> 00:36:49,455
Sonar, ¿estás llegando a alguna parte?

458
00:36:49,557 --> 00:36:52,527
- [En el altavoz] Todavía no, señor.
- Habrá.

459
00:36:58,432 --> 00:37:01,299
[pitido]

460
00:37:01,402 --> 00:37:03,461
Capitán,
estamos recogiendo algo.

461
00:37:03,571 --> 00:37:07,303
Esta por delante-
2O puntos al sur-suroeste.

462
00:37:07,408 --> 00:37:09,467
Él'; m0v/ng.

463
00:37:09,577 --> 00:37:14,310
- ¿Sumergido?
- Sí, señor. A 600 ete.

464
00:37:14,415 --> 00:37:15,516
- ¿Qué rango?
- 2200 yardas, señor.

465
00:37:15,516 --> 00:37:17,746
- ¿Qué rango?
- 2200 yardas, señor.

466
00:37:17,852 --> 00:37:21,880
Y en movimiento. El monstruo.

467
00:37:21,989 --> 00:37:24,151
Está bien.
Todos por delante dos tercios.

468
00:37:24,258 --> 00:37:26,920
Llegue a un rumbo de 1-4-3.

469
00:37:27,028 --> 00:37:30,123
Por delante dos tercios.
Rúbrica 7 -4 -3.

470
00:37:34,802 --> 00:37:36,930
El monstruo.

471
00:37:46,781 --> 00:37:49,842
1,100 yardas-.

472
00:37:52,820 --> 00:37:54,845
7.000 yardas.

473
00:37:59,227 --> 00:38:01,286
Oh, no lo verás todavía.

474
00:38:03,798 --> 00:38:05,698
- [El pitido se intensifica]
- 800 yardas.

475
00:38:05,800 --> 00:38:09,031
¿El objeto sigue moviéndose?

476
00:38:09,136 --> 00:38:11,195
Todavía se está moviendo, señor.

477
00:38:11,305 --> 00:38:13,603
Rodamiento- 0-9-0, relativo.

478
00:38:15,509 --> 00:38:18,945
- 600 yardas.
- Lento a un tercio.

479
00:38:19,046 --> 00:38:20,980
Lento a un tercio.

480
00:38:26,354 --> 00:38:29,255
400 yardas.

481
00:38:29,357 --> 00:38:32,418
- 300 yardas.
- En cualquier momento.

482
00:38:32,526 --> 00:38:37,521
- Objeto'; detenido mm/ingg señor.
- Sí. Esperando.

483
00:38:40,501 --> 00:38:44,131
- 200 yardas.
- Todos paran.

484
00:38:44,238 --> 00:38:46,798
[Mortón]
Todos se detienen.

485
00:38:50,945 --> 00:38:53,004
¡Allá!

486
00:39:11,766 --> 00:39:15,031
Entonces ese es nuestro monstruo.

487
00:39:15,136 --> 00:39:17,468
Al menos es una especie con la que podemos hablar.

488
00:39:17,571 --> 00:39:21,974
- Maniobrando-
- Quizás aún no sea su turno de hablar, almirante.

489
00:39:22,076 --> 00:39:25,102
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Espera y verás.

490
00:39:25,212 --> 00:39:28,045
[Chispas] Capitán.
Está llegando un mensaje.

491
00:39:28,149 --> 00:39:30,379
Ponlo aquí.

492
00:39:30,484 --> 00:39:32,543
[Hombre en altavoz]
Submarino con vistas al mar...

493
00:39:32,653 --> 00:39:35,714
permanece exactamente donde estás.

494
00:39:35,823 --> 00:39:39,384
Si te mueves o tomas cualquier y
acto beligerante/sobre lo que sea...

495
00:39:39,493 --> 00:39:42,326
Lanzaremos nuestros torpedos.

496
00:39:42,430 --> 00:39:45,058
Estás perfectamente a la vista.

497
00:39:45,166 --> 00:39:48,227
No puedes hacer nada en absoluto.
excepto lo que debes/a'.

498
00:39:48,336 --> 00:39:52,398
Profesor, confirme
su presencia a bordo de Sear/few

499
00:39:52,506 --> 00:39:55,134
Por favor responda inmediatamente.
Ya conoces nuestros pedidos.

500
00:39:59,146 --> 00:40:02,707
[Acento británico]
¿Puedo responder por este instrumento?

501
00:40:05,453 --> 00:40:07,512
¿Por qué deberíamos dejarte responder?

502
00:40:07,621 --> 00:40:13,116
Bueno, si no lo hago, me despedirán.
sus torpedos en 60 segundos exactos.

503
00:40:14,261 --> 00:40:16,662
[murmullos]
Déjalo hablar.

504
00:40:17,965 --> 00:40:20,195
- [Interruptor de volteo]
- Adelante.

505
00:40:20,301 --> 00:40:23,202
Sí, este es el profesor.

506
00:40:23,304 --> 00:40:26,763
Sí, estoy a bordo del Seaview.
Así que no dispares.

507
00:40:26,874 --> 00:40:29,002
Esta nave no puede hacerte daño.

508
00:40:29,110 --> 00:40:31,772
les he dañado el delantero
sistema de torpedos.

509
00:40:31,879 --> 00:40:35,440
Usted está al mando, profesor.

510
00:40:35,549 --> 00:40:38,018
Eres tanto un profesor
ya que eres escocés.

511
00:40:38,119 --> 00:40:41,953
- ¿Profesor de qué?
- [Risas] Es un título honorífico-.

512
00:40:42,056 --> 00:40:46,425
En realidad, pertenece a lo real.
Profesor MacDougall...

513
00:40:46,527 --> 00:40:51,294
que yace muerto con los demás en alguna parte
En el fondo del lago, pobrecito.

514
00:40:51,399 --> 00:40:53,925
Supongo que tienes planes
para que nos unamos a ellos.

515
00:40:54,035 --> 00:40:57,562
"Planificar"-
Una palabra interesante, almirante.

516
00:40:57,671 --> 00:41:01,972
Podrías haberte ahorrado tantos problemas si hubieras
entregó esos planes en primer lugar.

517
00:41:02,076 --> 00:41:04,306
Ciertamente no irás
para conseguirlos ahora, ¿verdad?

518
00:41:04,412 --> 00:41:08,406
¿No? Y sin embargo mientes directamente
en la mira de sus torpedos...

519
00:41:08,516 --> 00:41:11,281
con tus propios torpedos
fuera de acción.

520
00:41:11,385 --> 00:41:14,320
Mmmm. Yo no lo discutiría.

521
00:41:14,422 --> 00:41:18,222
Por cierto ¿no crees?
fue ingenioso...

522
00:41:18,325 --> 00:41:22,626
usando un monstruo para espiar
¿En tu laboratorio ultrasecreto?

523
00:41:22,730 --> 00:41:24,824
Cualquier otra cosa habría
provocó consultas.

524
00:41:24,932 --> 00:41:27,924
Pero un monstruo... ¡Ja!

525
00:41:28,035 --> 00:41:30,663
El lago Ness no lo haría
ser él mismo sin uno.

526
00:41:30,771 --> 00:41:33,638
Que esperas n0 w-
¿rendición del Seavi ew?

527
00:41:33,741 --> 00:41:36,472
No, no, no.
Ciertamente no es eso.

528
00:41:36,577 --> 00:41:41,743
Simplemente entregue los planos que están en el
El almirante está a salvo y usted será libre de irse.

529
00:41:45,119 --> 00:41:48,578
En el momento en que dejaste el barco con ellos,
Tu gente nos sacaría del agua.

530
00:41:48,689 --> 00:41:52,319
Sí. Y encontrarías alguna manera
de sacarme del agua...

531
00:41:52,426 --> 00:41:54,485
tan pronto como dejé el barco con ellos.

532
00:41:54,595 --> 00:41:57,587
No. Este pequeño juego
ha requerido una reflexión considerable.

533
00:41:57,698 --> 00:42:00,724
Creo que es hora de mí
para hablar con mi monstruo otra vez.

534
00:42:07,808 --> 00:42:10,038
Este es el profesor.

535
00:42:10,144 --> 00:42:13,273
¿Podrías decirme por favor?
los caballeros nuestros términos?

536
00:42:13,380 --> 00:42:16,350
- Términos 7
- [Hombre en altavoz] Aquí están.

537
00:42:16,450 --> 00:42:20,444
Admira/Nelson,
Seaview lleva min/subs.

538
00:42:20,554 --> 00:42:24,718
tu y el profesor
Dejarás tu artesanía en uno de ellos...

539
00:42:24,825 --> 00:42:26,953
trayendo los planos contigo.

540
00:42:27,061 --> 00:42:29,621
Te llevaremos a bordo

541
00:42:29,730 --> 00:42:33,564
Si aparece el min/sub 29/75 t0
en exacto/yseis minutos...

542
00:42:33,667 --> 00:42:36,728
Lanzaremos nuestros torpedos.

543
00:42:38,839 --> 00:42:40,898
¿Seis minutos?

544
00:42:41,008 --> 00:42:44,808
[MacDougall] Sí. lo que significa
El y'// dispara a medianoche.

545
00:42:44,912 --> 00:42:47,506
Si disparan, morirás con nosotros.

546
00:42:47,615 --> 00:42:49,879
Sí. Todos caeremos juntos.

547
00:42:49,984 --> 00:42:54,387
tú, yo, él, toda la tripulación.

548
00:42:54,488 --> 00:42:58,220
Pero no creo que quieras morir
más que yo.

549
00:43:15,309 --> 00:43:18,768
Bueno, profesor,
parece que estoy en problemas.

550
00:43:18,879 --> 00:43:21,007
estoy obligado a estar de acuerdo
con usted, almirante.

551
00:43:22,516 --> 00:43:24,746
¿Podría, eh,
preguntarles algo?

552
00:43:24,852 --> 00:43:27,617
Por supuesto.
Somos personas razonables.

553
00:43:27,721 --> 00:43:30,656
En lados opuestos,
Por supuesto, pero razonable.

554
00:43:33,160 --> 00:43:37,358
- Este es Nelson. ¿Me lees?
- Estamos escuchando almirante.

555
00:43:37,464 --> 00:43:41,901
He escuchado tus términos. Pero ¿y si el
¿El profesor y yo subimos a tu nave?

556
00:43:42,002 --> 00:43:44,869
¿Cómo podemos estar seguros de que no lo harás?
¿Disparar tus torpedos de todos modos?

557
00:43:44,972 --> 00:43:49,273
No puedes estar seguro.
Sólo puedes confiar en nuestra ropa.

558
00:43:49,376 --> 00:43:51,640
¿El tuyo o el del profesor?

559
00:43:51,745 --> 00:43:55,375
Hablamos como uno.
Pero el tiempo se acaba.

560
00:43:55,482 --> 00:43:57,610
Tienes sólo tres minutos.

561
00:43:59,553 --> 00:44:03,421
Tres minutos...
antes de que mueran más de cien hombres.

562
00:44:05,092 --> 00:44:08,619
Creo en veyoursubmaflne
¿El número 0 es cien?

563
00:44:08,729 --> 00:44:12,324
- Crees bien.
- Y hombres cuidadosamente seleccionados también.

564
00:44:12,433 --> 00:44:16,267
Lástima que tengan que sufrir.

565
00:44:16,370 --> 00:44:19,897
No dejes que te engañen con esos planes.
Te matarán de todos modos.

566
00:44:26,247 --> 00:44:29,182
Estoy pensando en... nuestros hombres.

567
00:44:29,283 --> 00:44:31,684
[Hombre en altavoz]
Tiene dos minutos, almirante.

568
00:44:36,690 --> 00:44:39,284
Lo dice en serio.

569
00:44:39,393 --> 00:44:43,330
Dos minutos para el día del juicio final
y no te has movido ni un pelo.

570
00:44:45,566 --> 00:44:48,501
tienes un minuto
y medio, almirante.

571
00:44:53,607 --> 00:44:56,304
Este es el almirante.
Saca un minisubmarino.

572
00:44:56,410 --> 00:44:58,469
- Almirante.
- Callarse la boca.

573
00:44:58,579 --> 00:45:00,843
- [ Morton ] ¿Un min/sub, señor?
- Ya me escuchaste.

574
00:45:00,948 --> 00:45:03,610
- Al doble.
- Sí, señor.

575
00:45:05,919 --> 00:45:08,354
Sala de Misiles.
Kowalski, saca un minisubmarino.

576
00:45:08,455 --> 00:45:11,550
- Al doble.
- Sí, sí, señor.

577
00:45:11,659 --> 00:45:14,060
Muy sabio. En ese caso-

578
00:45:15,829 --> 00:45:19,857
Este es el profesor.
Mantenga el fuego. Ya vamos.

579
00:45:19,967 --> 00:45:22,061
[Hombre en altavoz] Te daremos
Tres minutos más entonces.

580
00:45:22,169 --> 00:45:25,696
- Almirante, no puede hacer esto.
- Quédate aquí, Lee.

581
00:45:25,806 --> 00:45:28,366
Y no anules ninguna orden.

582
00:45:29,843 --> 00:45:32,244
Estaré viendote.

583
00:45:32,346 --> 00:45:34,474
No cuentes con eso.

584
00:45:34,581 --> 00:45:38,279
Por aquí, profesor. vamos a recoger
los planos de camino al minisubmarino.

585
00:45:44,992 --> 00:45:48,394
Ahora date prisa.
Nuestro tiempo casi se acaba.

586
00:45:48,495 --> 00:45:50,896
- ¿Quieres irte sin los planos?
- No, por supuesto que no.

587
00:45:50,998 --> 00:45:53,092
Bueno, están aquí.

588
00:46:01,141 --> 00:46:04,577
Sólo tenemos un minuto
y 50 segundos, hombre. Apurarse.

589
00:46:06,113 --> 00:46:08,946
¿No vas a verificarlos?

590
00:46:09,049 --> 00:46:12,314
No serías tan tonto
como para pasarme algo-.

591
00:46:14,121 --> 00:46:17,250
¡Nelson! ¡Nelson!

592
00:46:17,358 --> 00:46:19,452
[Continúa gritando,
Golpeando la puerta]

593
00:46:19,560 --> 00:46:24,293
- Sala de Misiles. Este es Nelson.
- Sala de Misiles. ¿Sí, señor?

594
00:46:24,398 --> 00:46:27,891
- ¿Está listo el minisubmarino para su lanzamiento?
- Está listo y esperando, almirante.

595
00:46:28,001 --> 00:46:31,960
- Muy bien. ha habido uno
ligero cambio de plan. - ¡Nelson!

596
00:46:32,072 --> 00:46:35,872
¡Nelson! Por el amor de Dios,
¡Tenemos que salir de este submarino ahora!

597
00:46:42,516 --> 00:46:45,144
[Golpeando la puerta]

598
00:46:49,656 --> 00:46:51,715
¿Qué estás haciendo?

599
00:47:16,250 --> 00:47:19,151
- Sala de Control. Chip.
- Sí, señor.

600
00:47:19,253 --> 00:47:23,121
- ¿Lo que está sucediendo?
- El minisubmarino se marcha ahora mismo, señor.

601
00:47:24,758 --> 00:47:28,251
- Está bien, Chip. Mantenme informado.
- Sí, señor.

602
00:47:55,222 --> 00:47:57,316
Min/sub un camino señor.

603
00:48:09,303 --> 00:48:12,705
- [Nelson] ¡Entra ahí!
- [MacDougall] Estás loco.

604
00:48:12,806 --> 00:48:15,173
¡Almirante, escuche! ¡Escúchame!

605
00:48:15,275 --> 00:48:19,303
Tienen órdenes, mis órdenes. el momento
ese minisub gira hacia mi nave...

606
00:48:19,413 --> 00:48:21,541
¡nos dispara!

607
00:48:21,648 --> 00:48:24,845
- Ya me lo imaginaba.
- Sí.

608
00:48:24,952 --> 00:48:30,254
El plan era capturarte y...
volar este barco fuera del agua.

609
00:48:30,357 --> 00:48:32,519
Pero ahora todos moriremos.

610
00:48:32,626 --> 00:48:34,754
No si los detienes.

611
00:48:34,862 --> 00:48:37,229
- ¿Cómo?
- Hablar. Y sigue hablando.

612
00:48:37,331 --> 00:48:40,323
- Diles que hemos llegado a otro acuerdo.
- ¿Qué arreglo?

613
00:48:40,434 --> 00:48:46,339
¿Qué diferencia hay?
Si quieres vivir, habla durante 45 segundos.

614
00:48:46,440 --> 00:48:50,172
- Este es el profesor.
- [Hombre en altavoz] ¿No estás en ese min/sub?

615
00:48:50,277 --> 00:48:56,011
No. Nosotros... Hemos acordado un nuevo plan.
Así que no dispares.

616
00:48:56,116 --> 00:48:58,517
¿Por cuánto tiempo?

617
00:48:58,619 --> 00:49:01,884
- Otros 30 segundos.
- Treinta segundos.

618
00:49:01,989 --> 00:49:06,017
- Sólo 3O segundos más.
- Treinta segundos, así es. No más.

619
00:49:07,828 --> 00:49:09,887
¿Por qué 30 segundos?

620
00:49:09,997 --> 00:49:13,365
[Se burla]
Compruébelo usted mismo.

621
00:49:13,467 --> 00:49:15,959
Esa cosa no está tripulada

622
00:49:16,069 --> 00:49:19,835
Podrías llamarlo un-
2 misiles guiados.

623
00:50:00,414 --> 00:50:03,076
Bueno, estamos casi
Fuera del lago Ness, Lee.

624
00:50:04,751 --> 00:50:08,187
- ¿Qué opinas?
- ¿Piensas en qué?

625
00:50:08,288 --> 00:50:10,347
todavía piensas
¿Hay un monstruo ahí fuera?

626
00:50:10,457 --> 00:50:15,088
- [Risas] No pudiste probarlo por mí.
- [Risas]

627
00:50:15,195 --> 00:50:18,995
Bueno, un día de estos
Podríamos regresar y... descubrirlo.